1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,360 --> 00:00:39,960
Adu-l aici.
4
00:01:06,680 --> 00:01:08,760
E greu, ca un elefant.
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,680
BINE.
6
00:01:14,680 --> 00:01:15,760
În regulă.
7
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Gândește-te la echipa ta
va câștiga titlul anul acesta?
8
00:01:29,000 --> 00:01:31,880
- Da.
- E timpul să renunți la acea speranță.
9
00:01:32,920 --> 00:01:35,000
haide,
ar trebui să susții Galatasaray.
10
00:01:35,080 --> 00:01:37,400
- Niciodată.
- Vei fi mai fericit.
11
00:01:42,360 --> 00:01:47,040
Fatih, ți-am trimis numărul lui Khalid.
L-ai pus în sicriu?
12
00:01:48,440 --> 00:01:52,600
OK, așteaptă până vine Khalid.
Dacă nu, spune-i celui responsabil.
13
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
Sună-l pe Kemal, te va ajuta.
14
00:01:56,400 --> 00:01:57,920
Tine-ma la curent.
15
00:01:59,320 --> 00:02:01,720
Bună, consul.
O zi bună, domnule.
16
00:02:02,400 --> 00:02:05,360
Numele meu este Tayfun,
de la Hızır Funeral Services.
17
00:02:05,440 --> 00:02:09,880
Domnule, v-am trimis
documentele de transport ale cadavrului.
18
00:02:09,960 --> 00:02:15,000
Este destul de urgent.
Trebuie să-l transportăm în curând cu avionul.
19
00:02:15,080 --> 00:02:18,520
As fi recunoscator
daca ne puteti ajuta cu asta.
20
00:03:36,280 --> 00:03:41,240
- Cum sunt treburile funeraliilor zilele astea?
- Nu atât de bine.
21
00:03:41,320 --> 00:03:43,880
Îngerul morții este în vacanță.
22
00:03:43,960 --> 00:03:45,800
Nu există cadavre în zilele noastre.
23
00:03:46,360 --> 00:03:48,960
Următorul avion aterizează la ora 22.00.
24
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
Cadavrul sosește în următorul avion:
Arif Babayiğit.
25
00:03:56,360 --> 00:03:58,920
Spune-i lui Apo să ne aducă cadavrul nostru.
26
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
Apo?
27
00:04:03,000 --> 00:04:07,520
- Lasă-mă să verific Flig-Radar.
- Nu este "Flig-Radar", este Flightradar.
28
00:04:08,280 --> 00:04:10,680
- Flig-Radar.
- Tot ceea ce.
29
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
- Mustafa Babayiğit.
- Da.
30
00:04:13,560 --> 00:04:16,120
Chiar era „curajos” ca numele lui?
31
00:04:17,160 --> 00:04:20,480
Scrie „Lung CA”. CA înseamnă cancer.
32
00:04:20,560 --> 00:04:23,880
La început, au primit bun venit
turcii cu brațele deschise.
33
00:04:23,960 --> 00:04:28,080
Apoi i-au pus la lucru
în toate acele fabrici de cancer.
34
00:04:28,160 --> 00:04:29,880
Toți au făcut cancer.
35
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
- Are roti?
- Nu.
36
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
Să-l punem aici.
37
00:04:49,200 --> 00:04:53,160
Domnule Tayfun, am primit cadavrul pe care l-ați trimis.
38
00:04:53,240 --> 00:04:57,640
O voi livra lui Sivas-Üçkuyu.
Este un corp greu...
39
00:05:25,440 --> 00:05:28,000
Vecinii se susțin mereu unul pe celălalt.
40
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Tată, ai o greutate?
41
00:06:02,840 --> 00:06:06,960
- Sunteți turci? - Da.
- O zi bună. - Mulţumesc.
42
00:06:07,040 --> 00:06:10,280
- Am uitat să aduc o greutate.
- Îl poți folosi aici.
43
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
Multumesc mult.
44
00:06:19,400 --> 00:06:22,000
Trebuie să-l legați cu ceva.
45
00:06:22,080 --> 00:06:24,440
M-am uitat
tu de azi dimineață.
46
00:06:24,562 --> 00:06:27,500
- Ce?
- Nu faci asta des.
47
00:06:27,600 --> 00:06:29,736
- Nu m-am obisnuit.
- Pot să spun.
48
00:06:29,807 --> 00:06:31,080
Nu este treaba mea reală.
49
00:06:31,200 --> 00:06:34,280
Nu ai legat-o bine.
ce faci?
50
00:06:34,360 --> 00:06:37,080
- Sunt un antreprenor de pompe funebre.
- Doamne ferește.
51
00:06:38,520 --> 00:06:40,160
Mă pricep mai bine la aranjarea înmormântărilor.
52
00:06:53,720 --> 00:06:55,160
Ce naiba?
53
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
Adică într-adevăr.
54
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
Dumnezeul meu.
55
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Bună, doamnă, bine ați venit.
56
00:07:02,240 --> 00:07:04,360
Iată cardul meu.
57
00:07:04,440 --> 00:07:07,440
- Sunt director de pompe funebre.
- Oh, doamne. - Aoleu.
58
00:07:07,520 --> 00:07:11,240
- Nu trebuie să intri în panică.
- Să ne revedem peste 25 de ani.
59
00:07:11,960 --> 00:07:14,680
Să sperăm că ai avut
o viață lungă înaintea ta.
60
00:07:14,760 --> 00:07:19,240
Ceea ce încercăm să facem aici este să promovăm
companiei într-un mod creativ.
61
00:07:19,760 --> 00:07:23,560
Acesta este un mic joc de ghicituri.
Dacă câștigi, primești un premiu frumos.
62
00:07:23,640 --> 00:07:26,980
- Câte bile sunt în această găleată?
- 17.
63
00:07:27,274 --> 00:07:28,844
- 17?
- Corect, 17.
64
00:07:29,200 --> 00:07:31,020
Cum te cheamă? - Mirsada.
65
00:07:31,055 --> 00:07:33,579
- Mirsada, câte bile sunt aici?
- 30.
66
00:07:34,003 --> 00:07:35,190
- 30?
- Da, 30.
67
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
Iată cardul meu, unul și pentru tata.
68
00:07:38,160 --> 00:07:40,880
Dacă ai ghicit corect,
te sun eu.
69
00:07:40,960 --> 00:07:43,600
daca ai dreptate,
Îți jur că vei câștiga un premiu.
70
00:07:43,680 --> 00:07:45,200
Care este premiul?
71
00:07:46,240 --> 00:07:48,800
Este, um... Este o surpriză.
72
00:07:48,880 --> 00:07:52,880
Nu vreau să câștig o piatră funerară.
Absolut nu.
73
00:07:52,960 --> 00:07:56,880
- Dar o piatră funerară valorează 3.000 de euro.
- Știu.
74
00:07:57,960 --> 00:08:01,840
- Poate ai putea să-l lași deoparte pentru mai târziu.
- Da, în grădină.
75
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
- OK, mulţumesc.
- Ai un râs frumos.
76
00:08:06,440 --> 00:08:09,560
Allahu Akbar.
77
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Ține pânza verde.
78
00:08:24,880 --> 00:08:27,720
Și pe partea aceea.
79
00:08:27,800 --> 00:08:31,160
Puțină intimitate, te rog.
Lasă soția lui să-l vadă. - Sigur.
80
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
Hai să-l ridicăm.
81
00:08:50,680 --> 00:08:52,920
Acum coboară-l încet, împreună.
82
00:08:53,000 --> 00:08:55,040
tata! tata!
83
00:08:56,400 --> 00:08:58,240
Coborâți-l încet.
84
00:09:03,040 --> 00:09:07,640
Nici măcar nu am petrecut un Eid împreună!
85
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
Nici măcar un Eid!
86
00:09:42,720 --> 00:09:45,680
Când am citit articolul din ziar,
87
00:09:46,400 --> 00:09:50,920
Jur, tocmai am avut acest sentiment:
Înmormântarea aceea va veni la mine. - Corect.
88
00:09:51,000 --> 00:09:52,524
Și am vrut,
89
00:09:52,563 --> 00:09:56,532
pentru că era o situație dificilă
și am vrut să mă descurc.
90
00:09:56,680 --> 00:09:59,360
M-au sunat la ora opt:
91
00:09:59,440 --> 00:10:02,760
— Amin a murit. Nu am întrebat cum.
92
00:10:02,840 --> 00:10:05,640
Am condus direct aici cu soția mea.
93
00:10:05,720 --> 00:10:08,760
Sunt foarte fericit
familia a ales să o facă aici.
94
00:10:08,840 --> 00:10:13,840
Oferim înmormântări în Turcia,
dar și aici în Belgia.
95
00:10:13,920 --> 00:10:15,740
Ma bucur ca aici,
copiii pot vizita.
96
00:10:15,810 --> 00:10:18,000
- Exact.
- Soția lui poate veni în vizită.
97
00:10:18,080 --> 00:10:23,180
Încă mai fac aproape 95% repatrieri
spre Turcia.
98
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
AKTIF TV
PRIMUL CANAL TV TURC AL BELGIEI
99
00:10:40,280 --> 00:10:42,480
În numele lui Dumnezeu cel milostiv.
100
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
Trei minute pentru aerisire.
101
00:10:57,560 --> 00:10:59,200
Trei... Doi...
102
00:10:59,920 --> 00:11:01,600
Unu... Suntem la emisiune.
103
00:11:02,960 --> 00:11:08,040
Dragi oaspeți, dragi telespectatori AKTIF TV,
bun venit tuturor.
104
00:11:08,608 --> 00:11:11,640
Suntem din nou aici cu Hızır Abi Show.
105
00:11:12,138 --> 00:11:16,440
Astăzi, subiectul nostru,
încă o dată, sunt înmormântări.
106
00:11:16,520 --> 00:11:21,160
Doamne fereşte,
dacă ai trebuit vreodată să aranjezi o înmormântare,
107
00:11:21,240 --> 00:11:24,415
poți împărtăși
gândurile tale, întrebările tale
108
00:11:24,440 --> 00:11:28,040
sau problemele tale cu noi.
109
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Lasă-mă să-ți spun o poveste,
povestea unei familii.
110
00:11:32,120 --> 00:11:34,080
Un tată, o mamă și...
111
00:11:35,920 --> 00:11:37,520
trei copii.
112
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
Tatăl...
113
00:11:41,920 --> 00:11:43,320
moare.
114
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
Soția lui vrea să-l îngroape aici.
115
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
Părinții lui vor să-l îngroape în Turcia.
116
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
Deci, cum rezolvăm această problemă?
117
00:11:54,200 --> 00:11:57,840
El a spus:
„Dacă mor, nu mă duce în Turcia”.
118
00:11:57,920 --> 00:12:01,800
Sunt de acord.
Și eu vreau să fiu îngropat aici.
119
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Dar peste 25 de ani?
120
00:12:03,360 --> 00:12:08,840
Dacă nepoții tăi nu plătesc, nu-i așa
să-ți arunci rămășițele la gunoi?
121
00:12:09,535 --> 00:12:11,214
Nu la gunoi.
122
00:12:11,263 --> 00:12:14,482
Vor exhuma cadavrul
și pune-l într-un mormânt comunal.
123
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
- Vezi?
- Dar nu la gunoi.
124
00:12:16,400 --> 00:12:19,520
- Dar trebuie să ai copii buni pentru asta.
- Și nepoți.
125
00:12:19,600 --> 00:12:22,280
- Există asigurare pentru asta?
- Nu.
126
00:12:22,360 --> 00:12:25,400
Peste 30-40 de ani, dacă se spune...
127
00:12:25,480 --> 00:12:29,920
„Acest om nu are rude,
128
00:12:30,720 --> 00:12:32,520
copiii lui au plecat în Turcia”,
129
00:12:32,600 --> 00:12:35,680
guvernul va pune oasele
la gunoi.
130
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
Dar în Turcia, ai o garanție.
131
00:12:39,000 --> 00:12:42,080
In acest caz,
copiii pot trimite oasele în Turcia.
132
00:12:42,160 --> 00:12:45,520
E ca o remigrare: luarea oaselor
și plecând definitiv din Belgia.
133
00:12:45,600 --> 00:12:49,120
Unii oameni vor asta.
Dar mai există o posibilitate.
134
00:12:50,080 --> 00:12:52,320
Există un cimitir în Diepenbeek.
135
00:12:53,240 --> 00:12:56,120
Frumos, cu o grădină foarte frumoasă.
136
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
Toate pietrele funerare sunt identice.
137
00:12:58,920 --> 00:13:02,520
Când intri, există un computer.
138
00:13:03,320 --> 00:13:05,040
Tastați numele.
139
00:13:05,120 --> 00:13:09,280
Îți spune exact unde este mormântul.
Fantastic.
140
00:13:15,880 --> 00:13:18,280
Bun venit la prima noastră zi de antrenament.
141
00:13:18,360 --> 00:13:23,440
După cum știți, eu sunt Tayfun, înmormântarea
director al Serviciilor Funerare Hızır.
142
00:13:23,520 --> 00:13:28,440
Astăzi voi conduce un atelier
143
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
privind procesarea durerii.
144
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
El este din familia apropiată:
Salam alaykum. - Alaykum salam.
145
00:13:34,440 --> 00:13:37,560
Îl țin de mână așa:
Condoleanțe.
146
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
Strângere de mână.
Limbajul corpului este foarte important.
147
00:13:41,320 --> 00:13:42,480
Intră.
148
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
- Salam alaykum.
- Alaykum salam.
149
00:13:47,880 --> 00:13:50,000
- Eşti de la pompele funebre?
- Da.
150
00:13:50,080 --> 00:13:54,720
- Condoleanţe. - Mulţumesc.
- Ce s-a întâmplat? - L-am pierdut.
151
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
Da, asta e nora noastră.
152
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
E puțin nervoasă și nu poate răspunde.
153
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
- Așa că poți să-mi pui întrebări.
- E în regulă dacă o ascultăm?
154
00:14:05,840 --> 00:14:08,400
- Da, dar acum o doare.
- Sigur.
155
00:14:08,480 --> 00:14:12,240
Dar este soțul ei,
așa că o vom asculta.
156
00:14:12,320 --> 00:14:13,800
- BINE?
- BINE.
157
00:14:13,880 --> 00:14:16,131
Dar dacă ea nu poate, tu
trebuie să mă asculte.
158
00:14:16,249 --> 00:14:17,640
O vom face mai târziu.
159
00:14:17,720 --> 00:14:20,600
- Ei bine, a fost un accident.
- Înțeleg. - Da.
160
00:14:26,240 --> 00:14:31,440
O să-l aducem în Turcia.
Te vei ocupa de acte.
161
00:14:31,520 --> 00:14:34,600
Asta a fost și dorința soțului tău?
162
00:14:34,680 --> 00:14:38,160
Mi-e teamă că sunt în stare de șoc în acest moment.
163
00:14:38,240 --> 00:14:40,600
Nu pot gândi clar acum.
164
00:14:40,680 --> 00:14:43,440
A spus vreodată ceva
despre ce a vrut?
165
00:14:43,492 --> 00:14:45,609
- Nu.
- Nu a spus niciodată nimic?
166
00:14:45,680 --> 00:14:47,960
Și nici tu nu știi.
167
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
- Unde e tatăl meu?
- Allah îl iubește pe tatăl tău.
168
00:14:54,680 --> 00:14:58,280
Tatăl tău a fost un om bun.
De aceea Allah l-a luat.
169
00:14:58,360 --> 00:15:02,000
Ați putea, vă rog, să-i lăsați puțin spațiu, domnule?
170
00:15:02,080 --> 00:15:05,240
- Bine, o să aștept afară o clipă.
- Mulţumesc.
171
00:15:05,320 --> 00:15:09,600
Așa că mi-aș dori tatăl
să fie îngropat aici, pentru copii.
172
00:15:09,680 --> 00:15:12,760
Ca să poată vizita mormântul
173
00:15:13,600 --> 00:15:16,280
și procesează durerea lor.
174
00:15:16,360 --> 00:15:18,800
Asta e important pentru copii.
175
00:15:20,000 --> 00:15:25,640
Belgia este o opțiune bună, dar este dificilă
să explic asta familiei noastre.
176
00:15:25,720 --> 00:15:29,960
Dacă vrei să-l îngropi aici,
ne vom asigura că se va întâmpla.
177
00:15:30,840 --> 00:15:33,720
E bine de auzit...
Cu siguranță o voi lua în considerare.
178
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
- Nu-ţi face griji acum.
- Mulţumesc.
179
00:15:36,840 --> 00:15:38,920
- Mulţumesc.
- Yasin, întreabă din nou.
180
00:15:39,000 --> 00:15:40,360
Unde e tata?
181
00:15:42,080 --> 00:15:45,800
- Nu stiu ce sa spun.
- Da. Nici eu.
182
00:15:46,680 --> 00:15:49,120
De ce l-a luat Allah pe tatăl meu?
183
00:15:51,360 --> 00:15:54,920
- E o întrebare grea.
- Adu-mi tata înapoi.
184
00:15:56,600 --> 00:16:00,040
Draga mea, îmi apar lacrimi în ochi.
Da.
185
00:16:00,120 --> 00:16:02,280
- Și acesta este doar un joc, nu?
- Sigur.
186
00:16:02,360 --> 00:16:05,520
E doar un joc, nu?
Este doar o interacțiune. - Da.
187
00:16:06,480 --> 00:16:09,200
- Vrei să-i spui ceva tatălui tău?
- Că-l iubesc?
188
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
- Uită-te la el, nu la noi.
- Că îl iubesc.
189
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Spune-o.
190
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
A fost drăguț cu mine.
191
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
Am fost împreună la un meci de fotbal.
192
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
A fost distractiv.
193
00:16:26,840 --> 00:16:29,644
Ce ai de gând să faci mai târziu?
Ce ii promiti?
194
00:16:29,941 --> 00:16:31,839
Că o voi ajuta pe mama.
195
00:16:32,280 --> 00:16:34,720
Vrei să-l atingi?
Capul lui?
196
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
Daţi-i drumul.
197
00:17:02,560 --> 00:17:06,120
Uită-te la această frumusețe.
Te face să vrei să mori.
198
00:17:11,240 --> 00:17:15,200
- Dă-mi un preț bun și iau 20.
- Numiți un preț.
199
00:17:15,280 --> 00:17:18,760
Cunoaștem piața.
Le cumpărăm înainte.
200
00:17:18,840 --> 00:17:21,640
Mergeau de la 160 la 165 de euro,
201
00:17:21,720 --> 00:17:25,000
- in cantitati mari.
- Știu, m-am descurcat eu o dată.
202
00:17:26,040 --> 00:17:29,480
Dar ai crescut prețul
de la 165 la 220 de euro.
203
00:17:30,480 --> 00:17:32,920
Pentru că au crescut prețurile.
204
00:17:33,000 --> 00:17:35,680
- Dă-mi o reducere.
- Ce zici de 200?
205
00:17:36,280 --> 00:17:38,560
- Asta nu este o reducere.
- Haide.
206
00:17:39,640 --> 00:17:42,320
Altfel voi cumpăra doar 10 sicrie.
207
00:17:43,240 --> 00:17:45,040
- Hai să facem 180.
- Ce?
208
00:17:45,680 --> 00:17:50,400
Ai menționat 200, dar am spus că vom vorbi.
209
00:17:50,480 --> 00:17:54,000
- Acum spui asta?
- Este prețul meu de achiziție. - Haide.
210
00:17:54,960 --> 00:18:00,560
- Pot face o reducere de cinci euro.
- Acum e 195. E un număr ciudat.
211
00:18:00,640 --> 00:18:02,200
Este un pret bun.
212
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
Îți dau un cocoș promoțional.
213
00:18:04,800 --> 00:18:10,720
- Voi, Kayseri, faceți o afacere grea.
- Amândoi trebuie să fim fericiți.
214
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
Uite ce frumos.
215
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
Lasă-mă să-ți arăt.
216
00:18:16,920 --> 00:18:21,800
Frumos. - Aceasta este o brichetă
poti sa iti pui telefonul.
217
00:18:21,880 --> 00:18:25,040
- Tehnologie minunată.
- Îți dau câteva la plecare.
218
00:18:26,160 --> 00:18:27,680
Ce idee grozavă.
219
00:18:29,520 --> 00:18:30,740
Unul este de ajuns.
220
00:18:30,867 --> 00:18:34,008
Dacă le dai oamenilor brichete,
o vor lua gresit...
221
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
„Noi, agenții de pompe funebre, te vrem
să fumez mult și să mori”.
222
00:18:40,360 --> 00:18:42,240
Bricheta este cea mai bună promovare.
223
00:18:43,840 --> 00:18:47,000
6 octombrie este
a 10-a aniversare a companiei mele.
224
00:18:48,560 --> 00:18:51,960
Am de gând să organizez un eveniment special.
Fii oaspetele meu.
225
00:18:52,600 --> 00:18:57,200
Am închiriat o sală de teatru.
Vom plânge, vom râde și vom mânca.
226
00:18:57,280 --> 00:19:00,360
Am nevoie de materiale promoționale.
Brichetele sunt o idee bună.
227
00:19:00,440 --> 00:19:03,840
Am făcut și calendare și caiete.
228
00:19:03,920 --> 00:19:05,520
Ai văzut asta?
229
00:19:06,160 --> 00:19:08,800
Nu vei vedea asta în altă parte.
230
00:19:10,440 --> 00:19:12,800
Lasă-mă să-ți aduc încă una.
231
00:19:12,880 --> 00:19:15,520
Poate ar trebui să luăm astea
și nu sicriele.
232
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
Hei, cum merge?
233
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
Hei.
234
00:19:42,360 --> 00:19:45,560
- Eşti bine?
- Da, mulţumesc.
235
00:19:45,640 --> 00:19:50,240
Eram jos și spălam un cadavru.
De când sunt aici, am vrut să-mi văd soția.
236
00:19:50,320 --> 00:19:53,240
- Ce vrei să bei?
- Ciocolată fierbinte.
237
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
- Ciocolată fierbinte?
- Da. - Bine, ciocolată.
238
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
Ciocolată fierbinte.
239
00:20:01,720 --> 00:20:05,040
- La ce oră termini munca azi?
- 22:00 - 10?
240
00:20:07,040 --> 00:20:08,720
10.
241
00:20:08,800 --> 00:20:10,000
Copiii...
242
00:20:11,160 --> 00:20:13,760
Asigurați-vă că mănâncă bine.
243
00:20:14,520 --> 00:20:19,000
Surorile mai mari vor avea grijă
din ea. Vor avea fructe și...
244
00:20:19,080 --> 00:20:21,680
- Am să citesc o carte.
- Citește o carte...
245
00:20:21,760 --> 00:20:23,120
- Asta e treaba mea.
- BINE.
246
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
Am multe puncte. - Ei sunt
numărându-le banii. Sunt fetele mele!
247
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
Patru dolari, vă rog.
248
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Fac cele mai bune investiții.
249
00:20:34,160 --> 00:20:37,440
Trebuie să plătești trei euro lui tata.
Unul...
250
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
- Doi.
- Doi. - Trei.
251
00:20:43,240 --> 00:20:44,560
- Trei.
- Trei.
252
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
- Unu, doi, trei.
- Un câine.
253
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
Hatice, de ce atât de morocănos?
254
00:20:49,600 --> 00:20:52,640
- Cumperi totul.
- Corect. - Este în genele noastre.
255
00:20:54,960 --> 00:20:57,840
- E rândul meu.
- Nu, este al meu.
256
00:20:57,920 --> 00:20:59,560
Fii atent, Şura.
257
00:21:01,320 --> 00:21:04,400
- Cât face?
- Un dolar. - Care este întoarcerea?
258
00:21:04,480 --> 00:21:08,200
Ce primesc pentru dolarul meu?
Sunt din Kayseri.
259
00:21:08,280 --> 00:21:12,760
- Investim în terenuri și case.
- Tată, îl cumperi cu un dolar. - BINE.
260
00:21:12,840 --> 00:21:16,280
Dar dacă cineva aterizează pe el,
trebuie să plătească doi dolari chirie.
261
00:21:16,360 --> 00:21:19,760
- Doi dolari. Super.
- Vândut. - Dă-mi-o.
262
00:21:20,720 --> 00:21:23,000
Asta numesc eu investiție.
263
00:21:23,840 --> 00:21:27,760
Ascultă, ai lua în considerare
intră în afacerile funerare?
264
00:21:28,480 --> 00:21:29,640
Mă voi gândi la asta.
265
00:21:32,640 --> 00:21:36,920
Mi-aș putea permite asta
dacă nu eram în afacerea cu înmormântarea? Nu.
266
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Oh, omule.
267
00:21:41,200 --> 00:21:43,040
- Cine urmează?
- Eu.
268
00:21:44,440 --> 00:21:47,320
Glume la o parte, gândește-te.
269
00:21:47,840 --> 00:21:52,400
Ascultă fetele,
sunt 11 milioane de oameni în Belgia.
270
00:21:54,120 --> 00:21:57,720
1,1 milioane dintre aceștia sunt musulmani.
271
00:21:58,840 --> 00:22:02,440
Cele mai mari subgrupe
sunt turcii si marocanii.
272
00:22:03,200 --> 00:22:05,880
400.000 de turci.
273
00:22:05,960 --> 00:22:09,240
Sunt mai mulți marocani:
420.000 de marocani.
274
00:22:10,600 --> 00:22:13,280
Pentru acești 400.000 de turci...
275
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
sunt doi pompe funebre.
276
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
Unul dintre ei Hızır...
277
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
și cealaltă companie.
278
00:22:25,440 --> 00:22:29,960
Gândește-te la asta:
doi pompe funebre pentru 400.000 de turci.
279
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
Ce potenţial.
280
00:22:32,280 --> 00:22:36,280
Ce putere incredibilă,
ce piata este asta.
281
00:22:36,360 --> 00:22:39,240
Dar dacă i se întâmplă ceva cu tata,
282
00:22:39,320 --> 00:22:41,800
această companie va dispărea.
283
00:22:42,480 --> 00:22:45,800
L-am construit de la zero
la ceea ce este astăzi.
284
00:22:45,880 --> 00:22:47,960
Mi-am construit un portofoliu.
285
00:22:48,040 --> 00:22:50,120
Am construit o bază de clienți.
286
00:22:51,040 --> 00:22:53,960
Oriunde merg, ei spun:
"Hızır este aici."
287
00:22:54,040 --> 00:22:57,760
Ei spun: „Directorul de pompe funebre este aici”.
Ei cer ajutor.
288
00:22:57,840 --> 00:23:01,200
Am făcut 1.100 de înmormântări.
Gândește-te la bani.
289
00:23:01,280 --> 00:23:04,080
Fiecare înmormântare costă între 3.000 și 4.000 de euro.
290
00:23:04,160 --> 00:23:06,520
Nu știu dacă aș putea s-o fac.
291
00:23:07,080 --> 00:23:08,800
Pentru că mai târziu, ca femeie,
292
00:23:08,839 --> 00:23:12,581
trebuie sa poti
pentru a-l echilibra cu viața de familie. Vezi?
293
00:23:12,680 --> 00:23:16,920
Visul meu cel mare a fost întotdeauna
a face ceva cu hainele.
294
00:23:17,178 --> 00:23:18,279
BINE.
295
00:23:18,400 --> 00:23:20,523
Asta e ceva foarte diferit.
296
00:23:20,633 --> 00:23:22,820
- Propriul tău butic?
- Da, așa ceva.
297
00:23:22,920 --> 00:23:25,880
E un lucru frumos,
dar sunt încă tânăr.
298
00:23:25,960 --> 00:23:30,320
Am multe alte idei, dar se pare
ca ceva ce aș putea face mai târziu.
299
00:23:30,840 --> 00:23:32,840
- Ai venit cu mine odată, nu?
- De două ori.
300
00:23:32,942 --> 00:23:36,040
- A fost cu adevărat frumos.
- Ai plâns și tu.
301
00:23:36,146 --> 00:23:37,185
Da.
302
00:23:37,360 --> 00:23:40,560
- Da, omule. Era în mișcare.
- Ai făcut o treabă grozavă.
303
00:23:40,640 --> 00:23:42,680
- A fost greu?
- Nu.
304
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
- Ai făcut și niște bani.
- Corect.
305
00:24:06,920 --> 00:24:09,000
A spus, iau un pix.
306
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
Mulțumesc: suveniruri frumoase.
Și unul cu un diamant.
307
00:24:48,400 --> 00:24:49,840
Este chiar o nebunie.
308
00:24:50,920 --> 00:24:53,840
Puteți chiar să vă prezentați cu o mașină funerară.
309
00:24:57,920 --> 00:25:01,320
Oh, Doamne. Mă simt ca un rege.
310
00:25:01,400 --> 00:25:05,480
Are chiar și YouTube.
Îmi imaginez că îl ascult pe Ferdi Baba.
311
00:25:05,560 --> 00:25:09,120
Aceasta este gama noastră de sicrie pentru copii.
Includem doi fluturi.
312
00:25:09,200 --> 00:25:12,360
Unul rămâne cu copilul,
celălalt cu părintele.
313
00:25:12,440 --> 00:25:17,320
Ar fi bine să le punem pe amândouă
lângă copil. - Sigur.
314
00:25:17,400 --> 00:25:20,440
Deci absorb mirosul copilului.
315
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
Atunci mama...
316
00:25:23,640 --> 00:25:26,520
cu siguranță va recunoaște mirosul.
317
00:25:26,600 --> 00:25:31,720
- Am o întreagă organizație pentru somalezi.
- Te pot ajuta cu ele. - Puteți?
318
00:25:32,440 --> 00:25:36,480
Servicii funerare Hızır.
Facem repatrieri în toate țările.
319
00:25:36,560 --> 00:25:39,560
Si pe mine ma intereseaza
în comunitatea surinameză,
320
00:25:39,640 --> 00:25:42,640
atât în Belgia cât şi în Olanda.
321
00:25:50,360 --> 00:25:51,920
Condoleanțe.
322
00:25:52,520 --> 00:25:53,960
Dumnezeu să fie cu tine.
323
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
Fii binecuvântat.
324
00:26:00,920 --> 00:26:03,520
Oferim servicii de înmormântare.
325
00:26:03,600 --> 00:26:07,360
Dumnezeu să nu rănească pe nimeni,
dar suntem mereu gata să ajutăm.
326
00:26:08,320 --> 00:26:10,640
Dumnezeu să nu rănească pe nimeni.
327
00:26:10,720 --> 00:26:14,160
Dacă cineva din Germania a venit în Belgia
328
00:26:14,240 --> 00:26:16,520
și a murit într-un accident,
329
00:26:16,600 --> 00:26:19,040
nu ar fi nevoie să vii.
330
00:26:19,120 --> 00:26:23,280
Ai putea să mă suni
și m-aș ocupa de tot.
331
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
Dragi credincioși,
332
00:26:25,880 --> 00:26:28,920
suntem din nou adunați în ajunul Eidului.
333
00:26:29,000 --> 00:26:33,240
Îl lăudăm pe Unul
care ne-a unit, ne-a unit,
334
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
Allahul nostru Atotputernic. Te lăudăm.
335
00:26:37,680 --> 00:26:39,360
Mâine este Sărbătoarea Jertfei.
336
00:26:41,400 --> 00:26:44,440
Va fi cineva,
sa toarna apa pe mormantul tau?
337
00:26:46,440 --> 00:26:48,960
Va fi cineva
sa ma rog pentru tine?
338
00:26:50,920 --> 00:26:56,040
Dacă aveți persoane dragi aici,
veți avea persoane dragi acolo?
339
00:26:56,120 --> 00:26:59,480
Dumnezeu să vă răspundă rugăciunilor.
340
00:27:00,560 --> 00:27:03,060
- Câți oameni?
- Dă-i-o. Ia-o.
341
00:27:03,205 --> 00:27:05,611
Multumesc. Fii binecuvântat.
342
00:27:05,864 --> 00:27:10,360
- Dumnezeu să vă binecuvânteze o Eid binecuvântată.
- Fii binecuvântat.
343
00:27:10,430 --> 00:27:11,735
Amin.
344
00:27:12,440 --> 00:27:14,080
Poftim.
345
00:27:14,160 --> 00:27:16,880
Fii binecuvântat.
Amin. Poftim.
346
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Poftim.
Multumesc. La revedere.
347
00:27:21,440 --> 00:27:23,320
Vă doresc o Eve Eid binecuvântată.
348
00:27:26,280 --> 00:27:28,760
Dacă aș putea intra
piata germana.
349
00:27:29,320 --> 00:27:33,200
În Köln sunt 200.000 de turci.
Afacerea mea ar avea o expansiune.
350
00:27:33,280 --> 00:27:36,000
- Nicio afacere azi.
- Afaceri, dragoste, cumpărături: toate sunt vitale.
351
00:27:37,600 --> 00:27:42,200
- M-ai adus la locul potrivit.
- Desigur.
352
00:27:42,920 --> 00:27:46,040
Pentru că aici sunt lucruri frumoase.
353
00:27:46,120 --> 00:27:50,240
- A fost dreapta sau stânga?
- Mai e un magazin în stânga.
354
00:27:51,000 --> 00:27:52,240
- Haide.
- E verde.
355
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
- Culoarea asta e mai frumoasă.
- Desigur.
356
00:27:57,320 --> 00:27:59,680
Toate culorile noastre sunt frumoase.
357
00:28:02,240 --> 00:28:05,200
- Am să-l încerc pe asta.
- Bună alegere.
358
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
Domnule, ați venit până la capăt
din Belgia? - Da.
359
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Ce parere aveti de magazinul nostru?
360
00:28:12,880 --> 00:28:16,560
Este un magazin frumos, multă varietate.
361
00:28:16,640 --> 00:28:21,880
Il pot recomanda. Am auzit despre asta
dar nu am avut niciodată ocazia să trec pe aici.
362
00:28:21,960 --> 00:28:26,320
- Și sunt mulțumit.
- Sunt bolnav. În mod normal nu sunt atât de urâtă.
363
00:28:27,280 --> 00:28:29,960
Haide, ești un tip arătos.
364
00:28:30,040 --> 00:28:34,880
Nu spuneți niciodată unui funerar
că te doare sau că ești bolnav.
365
00:28:34,960 --> 00:28:37,960
Mă emoționează.
366
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
Ar trebui să spui de fapt:
„Fă-te bine în curând”.
367
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
Parcă ai vrea să mă îngropi deja.
368
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
Ar trebui să te trimit în Turcia
sau te îngropam aici?
369
00:28:49,560 --> 00:28:54,560
Trimite-mă acasă în Turcia.
Să fiu cu mormintele tatălui meu și ale fratelui meu.
370
00:28:55,200 --> 00:28:56,840
Mă voi întinde între ei.
371
00:28:56,920 --> 00:29:00,200
Ne vom aduna acolo
și mâncați chiftele împreună.
372
00:29:00,840 --> 00:29:03,040
Vom fuma o narghilea împreună.
373
00:29:11,040 --> 00:29:13,440
Când cumperi un bilet de avion,
ești un „pasager”.
374
00:29:13,520 --> 00:29:16,560
Dar ca transport funerar,
ești un „încărcătură de marfă”.
375
00:29:16,640 --> 00:29:20,080
Nu mai ești pasager.
Îți măsoară greutatea.
376
00:29:20,760 --> 00:29:25,200
Costă între 18 și 19 euro pe kg
pentru o încărcătură de marfă.
377
00:29:25,280 --> 00:29:31,240
Există prețuri diferite
pentru un corp de 60 kg și un corp de 100 kg.
378
00:29:32,240 --> 00:29:36,280
Nu spunem „bilet”, este o încărcătură de marfă.
Ești o „încărcătură de marfă”.
379
00:29:37,280 --> 00:29:40,000
- Acum sunt mai puține înmormântări.
- Ai dreptate.
380
00:29:40,080 --> 00:29:45,440
Turcii europeni vin pentru
vara lor aici vara.
381
00:29:46,280 --> 00:29:48,800
Apoi înmormântările încep în septembrie.
382
00:29:48,880 --> 00:29:51,640
Afacerile atinge vârfuri în timpul iernii.
383
00:29:53,400 --> 00:29:57,360
Oamenii ar trebui să rămână aici.
384
00:29:58,040 --> 00:30:02,080
Cel puțin aici ai un petic de pământ
asta e a ta pentru totdeauna.
385
00:30:08,000 --> 00:30:09,240
Atent.
386
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Să scoatem capacul.
387
00:30:21,960 --> 00:30:25,560
Nu ridica vocea,
ii vei speria pe ingeri.
388
00:30:29,360 --> 00:30:31,080
Ce femeie frumoasa:
389
00:30:31,160 --> 00:30:33,160
uită-te la genele ei.
390
00:30:34,360 --> 00:30:37,400
Ești atât de curat, draga mea.
391
00:30:38,400 --> 00:30:42,160
Binecuvântează-i sufletul.
Sper că e mulțumită de munca mea.
392
00:30:42,240 --> 00:30:46,880
Sper că îi va spune lui Allah că am făcut-o
o treaba buna. Atunci voi beneficia de el.
393
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Își golește stomacul.
394
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
E atât de cald azi.
395
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Sunt deja 36 de grade Celsius?
396
00:31:33,320 --> 00:31:38,120
- Ai o ceremonie cu henna aseară?
- Da, a fost frumos.
397
00:31:39,040 --> 00:31:42,360
Sper că copiii noștri se vor căsători într-o zi.
Vom trăi să-l vedem?
398
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Ai planuri pentru vacanța ta?
399
00:31:48,520 --> 00:31:53,000
Au venit cumnata mea și familia ei
„pentru două săptămâni” și nu va pleca.
400
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Oh, nu...
401
00:31:54,600 --> 00:31:57,240
Și ea face asta
chiar când am ceva timp liber.
402
00:31:58,200 --> 00:32:00,600
Hai să stăm aici, e mai puțin aglomerat.
403
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
- Pe aici.
- BINE.
404
00:32:03,160 --> 00:32:05,440
Să mergem la casa de doliu.
405
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
Să mergem pe aici.
406
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
Nu ți-e foame?
407
00:32:11,720 --> 00:32:15,740
nu mi-e foame.
Sunt alimentat de energie solară.
408
00:32:18,640 --> 00:32:20,101
Dar mi-e foame.
409
00:32:20,929 --> 00:32:25,124
E un dud aici,
dar nu mâncăm niciodată niciuna dintre fructele lui.
410
00:32:30,120 --> 00:32:32,440
- Există vreunul?
- Ar trebui să existe.
411
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Au fost multe zilele trecute.
412
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
Am găsit câteva.
413
00:32:38,920 --> 00:32:42,160
Nu merg mai departe.
Pun pariu că sunt tone de păianjeni.
414
00:32:42,840 --> 00:32:45,480
- Dacă poți intra, alege câteva.
- Nu pot.
415
00:32:46,960 --> 00:32:51,160
- Dacă ai intra
- Nu voi face. - Hai, fă-o pentru mine.
416
00:32:52,040 --> 00:32:55,063
Nu ți-e frică de morți,
dar ți-e frică de păianjeni mici.
417
00:32:55,095 --> 00:32:56,368
Corect.
418
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Hilmi spune: „Sora...
419
00:33:13,360 --> 00:33:16,880
dacă mor aici în Germania,
420
00:33:17,920 --> 00:33:20,520
asigură-te că corpul meu ajunge în Turcia”.
421
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Dar cum voi ajunge acolo când va muri?
422
00:33:25,040 --> 00:33:29,480
Îți mai amintești acel singur corp?
De unde a venit?
423
00:33:30,480 --> 00:33:33,240
A durat o zi pentru a zbura.
424
00:33:33,320 --> 00:33:37,280
- Australia, cred.
- A fost nevoie de o săptămână pentru a aduce cadavrul aici.
425
00:33:39,400 --> 00:33:41,200
Este o problemă să mori în străinătate.
426
00:33:41,920 --> 00:33:43,400
Este o adevărată bătaie de cap.
427
00:33:50,280 --> 00:33:53,960
- Istanbul. Unde se duce după aceea?
- Cimitirul Kasımpaşa.
428
00:33:55,760 --> 00:33:58,960
Cimitirul Kasımpaşa.
429
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
Apoi aterizează la 23:45 la Istanbul.
430
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Hârtiile vor dura
aproximativ două până la trei ore pentru a finaliza:
431
00:34:07,680 --> 00:34:10,520
livrare, controale etc.
432
00:34:10,600 --> 00:34:14,000
Deci, cel mai devreme din care putem pleca este sâmbătă.
433
00:34:14,080 --> 00:34:16,978
Dar dacă există o problemă
iar noi nu primim trupul
434
00:34:17,103 --> 00:34:18,971
până vineri după-amiază târziu,
435
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
apoi va fi amânat până luni.
436
00:34:22,800 --> 00:34:26,520
Fondul tău de înmormântare îți oferă un bilet
astfel încât cineva să poată însoți corpul.
437
00:34:26,600 --> 00:34:29,320
- Pentru cine ar trebui să cumpărăm un bilet?
- Burak.
438
00:34:31,360 --> 00:34:34,600
- Merg singur?
- Mergeți împreună.
439
00:34:34,680 --> 00:34:38,000
- În același avion?
- Da, în același avion.
440
00:34:38,760 --> 00:34:41,320
Vom rezerva același zbor.
441
00:34:41,880 --> 00:34:45,240
- Dar mergi prin fond.
- Îți voi cumpăra biletul.
442
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
Care este data ta de naștere?
443
00:34:48,120 --> 00:34:50,400
7 iulie 1992.
444
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
OK, '92.
445
00:34:53,640 --> 00:34:55,360
- Pot să vă pun o întrebare?
- Sigur.
446
00:34:55,448 --> 00:34:58,581
Există unele probleme
cu legitimația sa turcească.
447
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
- Spune-mi.
- Va fi o problemă? - Pentru cine?
448
00:35:02,280 --> 00:35:05,400
Nepotul meu are încă legitimația din copilărie...
449
00:35:05,480 --> 00:35:08,080
Nu a fost niciodată reînnoit.
450
00:35:08,160 --> 00:35:13,120
- Nu are fotografie și număr de identitate.
- Deci ai fost destul de tânăr?
451
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Un copil, exact.
Este vechiul act de identitate fără poză.
452
00:35:16,840 --> 00:35:21,400
Dacă mă întrebați, mergeți cu ID-ul dvs. belgian.
Du-te cu ID-ul tău belgian.
453
00:35:22,520 --> 00:35:26,258
Și dacă nu ați aplicat pentru amânare
serviciul tău militar,
454
00:35:26,313 --> 00:35:28,055
vor observa asta.
455
00:35:28,240 --> 00:35:31,920
Nu-ți vor permite
a pleca din tara.
456
00:35:42,440 --> 00:35:46,360
E bine că ai venit aici
să vorbesc cu fiica ta.
457
00:35:46,440 --> 00:35:48,440
Ea te aude.
458
00:35:48,520 --> 00:35:51,960
- Serios?
- Sigur că da.
459
00:35:52,040 --> 00:35:56,560
De ce crezi
toți flamandii vin aici?
460
00:35:56,640 --> 00:35:59,360
Ei spun: „Mamă, mi-e dor de tine”.
461
00:36:00,320 --> 00:36:02,960
Plâng atât de mult, uit totul.
462
00:36:03,720 --> 00:36:07,520
Nu pot suporta. Nu pot suporta.
463
00:36:07,600 --> 00:36:09,640
Am avut o singură fiică.
464
00:36:10,960 --> 00:36:13,320
Dumnezeu să vă dea răbdare.
465
00:36:13,920 --> 00:36:17,600
Să se odihnească în pace,
să se odihnească în lumină.
466
00:36:19,040 --> 00:36:21,880
Ea i-a iubit pe toți.
Toată lumea o iubea.
467
00:36:23,360 --> 00:36:27,600
A fost o decizie ușoară pentru tine?
să o îngropam aici mai degrabă decât în Turcia?
468
00:36:27,680 --> 00:36:30,400
Ne-am gândit la asta:
copiii ei sunt aici,
469
00:36:30,480 --> 00:36:33,680
Sunt aici.
Cum am putea să o vizităm
470
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
dacă mormântul ei era în Turcia?
471
00:36:36,600 --> 00:36:39,480
Vezi, cineva a adus flori.
472
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
Copiii vizitează fără mine.
473
00:36:42,280 --> 00:36:45,400
Nu am mai fost în Turcia de ani de zile.
474
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
Se întâmplă.
475
00:36:47,200 --> 00:36:50,880
- Copiii ei pot veni să o viziteze aici.
- Vin în vizită.
476
00:36:50,960 --> 00:36:53,600
De aceea mormântul ei este aici:
pentru copii.
477
00:36:54,640 --> 00:36:58,840
Nu voi mai trăi mult.
Vor veni în vizită.
478
00:36:58,920 --> 00:37:01,040
Inimile noastre sunt uneori atât de pline.
479
00:37:01,120 --> 00:37:04,920
Am 45 de ani și încă simt nevoia
să vorbesc cu părinții mei.
480
00:37:05,000 --> 00:37:10,560
Mi-aș fi dorit să fi reușit să-i conving
să fie îngropat aici.
481
00:37:12,815 --> 00:37:16,280
Dar dacă autoritățile
scoateți mormântul în viitor?
482
00:37:16,405 --> 00:37:18,999
Cine va plăti pentru ca ea să fie reîngropată?
483
00:37:19,200 --> 00:37:23,760
Asta nu se poate întâmpla.
Îi poți extinde mormântul.
484
00:37:23,840 --> 00:37:27,120
- Cine va face asta când voi fi mort?
- Copiii ei.
485
00:37:27,920 --> 00:37:31,840
- De unde vor ști?
- Autoritățile trimit o scrisoare și întreabă:
486
00:37:33,320 --> 00:37:38,360
„Vrei să prelungești
mormântul mamei tale sau nu?"
487
00:37:38,440 --> 00:37:42,120
- Fără îndoială că o vor prelungi...
- Dacă nu o fac?
488
00:37:42,200 --> 00:37:43,862
Ai extinde mormântul mamei tale, nu?
489
00:37:43,964 --> 00:37:46,753
- Și dacă nu o fac?
- Rămășițele sunt mutate.
490
00:38:09,720 --> 00:38:11,520
Când mă uit în jur la...
491
00:38:13,360 --> 00:38:16,920
înmormântările pe care le-am făcut,
Le amintesc pe toate clar.
492
00:38:21,240 --> 00:38:22,840
Iată vecinul meu.
493
00:38:23,880 --> 00:38:26,360
Acela e un prieten de-al meu.
494
00:38:28,680 --> 00:38:31,680
Acela este tatăl prietenului meu.
495
00:38:36,760 --> 00:38:38,880
Dacă te uiți aici, Aslan...
496
00:38:40,280 --> 00:38:43,040
Care este suprafața aici?
Doi metri pătrați?
497
00:38:44,360 --> 00:38:45,840
Doi metri pătrați.
498
00:38:46,400 --> 00:38:47,920
Trebuie să fie posibil.
499
00:38:54,120 --> 00:38:57,640
Salam alaykum,
Membru al Parlamentului Nawal Farih.
500
00:38:58,600 --> 00:39:02,600
Am auzit că ești într-o întâlnire,
așa că îți trimit un mesaj vocal.
501
00:39:02,680 --> 00:39:06,960
Să vorbim despre ceva
asta ar putea fi chiar frumos
502
00:39:07,040 --> 00:39:10,320
și semnificativ pentru comunitate:
503
00:39:11,240 --> 00:39:15,400
doi metri pătrați pentru toată lumea
trebuie să fie fezabilă.
504
00:39:16,388 --> 00:39:21,908
Și odihnă veșnică
înseamnă, de asemenea, arborele genealogic.
505
00:39:22,600 --> 00:39:26,718
Oamenii trebuie să poată să-și viziteze părinții
și bunicii ușor
506
00:39:26,880 --> 00:39:28,497
când se simt rău.
507
00:39:29,924 --> 00:39:33,244
„Odihnă veșnică pentru...”
508
00:39:37,440 --> 00:39:38,880
„Stimate ministru Verlinden,
509
00:39:39,840 --> 00:39:45,760
„Pot să rezolv o problemă
care ne afectează munca și cimitirele?
510
00:39:46,800 --> 00:39:50,360
„Toată Belgia
are probleme cu cimitirele
511
00:39:50,440 --> 00:39:52,560
„și legile și normele lor.
512
00:39:52,640 --> 00:39:56,840
„Aș dori să solicit
o întâlnire cu tine. Sună-mă pentru informații.”
513
00:39:56,920 --> 00:40:00,160
Poți să-i spui asta unui ministru?
Sau ce ar trebui sa spun?
514
00:40:02,240 --> 00:40:05,560
"Pentru..."
„Pentru mai multe informații,
515
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
poti intotdeauna..."
516
00:40:08,720 --> 00:40:10,280
Este la fel.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,920
Sper că ea nu spune: „Cine
el crede că este, cerându-mi să-l sun?"
518
00:40:15,000 --> 00:40:20,280
Sau poate: „Ar trebui să ai
orice întrebări, iată numărul meu."
519
00:40:20,360 --> 00:40:24,560
- Dar nu e nepoliticos? - Nu.
- E frumos? - Scurt și la obiect.
520
00:40:24,640 --> 00:40:29,800
Am fost scurt, ca să nu spună:
— Se așteaptă să citesc toate astea?
521
00:40:30,680 --> 00:40:34,160
- O să-l trimit, bine?
- Trimite-l. - BINE.
522
00:40:35,120 --> 00:40:38,160
Cum îl salvez? Mă puteți ajuta?
523
00:40:39,760 --> 00:40:41,200
Pune-l pe desktop.
524
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Știu cum să o fac, într-adevăr.
Eu doar te testez. - Da, sigur.
525
00:41:11,360 --> 00:41:12,440
Buna ziua.
526
00:41:13,080 --> 00:41:15,160
Ce e, Kenan?
Sunt bine.
527
00:41:16,720 --> 00:41:18,880
Doar stau în biroul meu.
528
00:41:18,960 --> 00:41:22,240
Care este transportul funerar
situatia de luni?
529
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
Sunt ceva seara?
530
00:41:28,880 --> 00:41:31,200
Bine, prietene, ne vedem mai târziu, atunci.
531
00:41:31,880 --> 00:41:33,160
Multumesc, si tie.
532
00:42:05,360 --> 00:42:09,400
Dacă aș avea trei fiice
în această lume părăsită,
533
00:42:09,480 --> 00:42:13,760
Aș ști să aleg
ginerele potrivit.
534
00:42:17,480 --> 00:42:21,520
Nu aș plânge atunci în sărăcie.
535
00:42:21,600 --> 00:42:25,840
Mi-aș mânca săturat
și bea după pofta inimii mele.
536
00:42:27,960 --> 00:42:33,640
Dacă mi-am dat fiicele,
Aș ști ce trei bărbați să aleg:
537
00:42:33,720 --> 00:42:40,240
un vânzător, un vânzător de legume, un măcelar.
538
00:42:43,000 --> 00:42:48,200
Ar închide ochii cu nota.
Cei trei ar ști ce să facă.
539
00:42:48,720 --> 00:42:52,640
Vânzătorul, vânzătorul de legume, măcelarul.
540
00:43:00,120 --> 00:43:06,240
Doamnelor și domnilor,
sperăm că ați avut un zbor plăcut...
541
00:43:15,960 --> 00:43:17,080
Multumesc.
542
00:43:33,680 --> 00:43:35,680
Să intrăm în atmosfera Kayseri.
543
00:43:36,640 --> 00:43:38,360
3, 2, 1...
544
00:43:46,080 --> 00:43:50,280
Hacilar, Sakar, Hisarcik și Kinardi
sunt orașe învecinate.
545
00:43:50,360 --> 00:43:54,520
Muntele Erciyes ne este drag.
Suntem mândri ca leii că suntem din Kayseri.
546
00:43:55,480 --> 00:44:00,280
Ne place ospitalitatea, oferim mâncarea noastră:
sucuk și pastirma.
547
00:44:00,360 --> 00:44:05,280
Pe deasupra,
poți mânca mantii noastre Kayseri,
548
00:44:05,360 --> 00:44:07,320
vizitați bazarul nostru subteran...
549
00:44:21,120 --> 00:44:22,320
salam...
550
00:44:23,520 --> 00:44:28,720
- Aveți lenjerie de înmormântare?
- Avem astea și altele în cutie.
551
00:44:28,800 --> 00:44:31,240
Dă-mi o reducere bună.
552
00:44:31,320 --> 00:44:34,280
- O să cumpăr cinci până la zece dintre acestea.
- Cumpără câte vrei.
553
00:44:35,240 --> 00:44:38,280
Mănuși. Săpun. Bumbac.
554
00:44:39,280 --> 00:44:43,240
Apa de trandafiri. Blackweed.
Pot să-ți iau cartea de vizită? - Sigur.
555
00:44:46,280 --> 00:44:49,320
Aveți și rechizite pentru nuntă.
Este frumos.
556
00:44:49,400 --> 00:44:52,480
Avem totul de la naștere până la moarte.
557
00:44:55,920 --> 00:45:00,320
Avem cosuri cadou pentru nou-nascuti.
558
00:45:00,400 --> 00:45:03,080
Avem dulciuri pentru copii.
Și cadouri de nuntă.
559
00:45:04,080 --> 00:45:08,360
Copilul se naște, crește,
face serviciul militar, se căsătorește.
560
00:45:09,600 --> 00:45:14,880
- Te-ai oprit în cel mai important punct.
- Și după aceea...
561
00:45:14,960 --> 00:45:17,760
are copii...
562
00:45:17,840 --> 00:45:21,840
- Moare.
- Asta e, moare. Asta e treaba mea.
563
00:46:14,840 --> 00:46:16,880
Bunicul Osman, unchiul Ahmet...
564
00:46:18,720 --> 00:46:21,360
Unchiul Mustafa, unchiul Arif...
565
00:46:22,160 --> 00:46:24,200
Birsen, cumnata mea,
566
00:46:24,800 --> 00:46:26,560
bunica mea...
567
00:46:27,360 --> 00:46:29,560
Vă trimit salutările mele tuturor.
568
00:46:30,160 --> 00:46:32,320
Am adus saluturile tuturor.
569
00:46:36,040 --> 00:46:38,640
Mamă... Fiul tău este aici.
570
00:46:46,440 --> 00:46:48,000
Toată lumea este aici.
571
00:46:50,400 --> 00:46:52,240
Dă-mi binecuvântările tale.
572
00:46:53,280 --> 00:46:56,000
Poate nu voi mai putea reveni.
573
00:46:58,640 --> 00:47:02,240
Dacă mi se întâmplă ceva,
Voi sta acolo.
574
00:47:03,200 --> 00:47:04,720
Voi rămâne în Belgia.
575
00:47:06,640 --> 00:47:09,800
Nu pentru că nu te iubesc,
este pentru copii.
576
00:47:27,960 --> 00:47:29,920
Chiar nu vreau să plec.
577
00:47:30,720 --> 00:47:33,000
E atât de reconfortant.
578
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
Se simte atât de bine.
579
00:47:44,280 --> 00:47:46,800
Sunt tot acoperit de muci aici.
580
00:47:46,880 --> 00:47:49,120
Sunt ca un copil mic.
581
00:47:49,200 --> 00:47:53,840
Ce nu ai adus un Kleenex cu tine,
esti idiotu?
582
00:48:00,040 --> 00:48:02,640
Uită-te la mine.
583
00:48:11,280 --> 00:48:12,840
Metehan Taşkiran,
584
00:48:13,880 --> 00:48:16,120
care locuise în Germania,
585
00:48:16,880 --> 00:48:19,480
tocmai a murit...
586
00:48:19,560 --> 00:48:20,720
Bună, bună.
587
00:48:21,680 --> 00:48:23,400
Salam alaykum.
588
00:48:23,480 --> 00:48:25,480
Arăți ca fratele lui Yusuf.
589
00:48:25,560 --> 00:48:28,320
- Nu, nu sunt.
- Serios? - Sunt fratele lui Çetin.
590
00:48:28,400 --> 00:48:31,440
- Arăt ca tatăl meu.
- Bun venit.
591
00:48:31,520 --> 00:48:34,920
- Mă cunoști?
- Nu ești fratele mătușii Niyasi?
592
00:48:37,600 --> 00:48:41,440
- Bun venit. Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc, unchiule.
593
00:48:43,440 --> 00:48:45,500
Te-am cunoscut după numele și fețele tale,
594
00:48:45,545 --> 00:48:47,990
dar după ce nu te-am văzut
de atata timp...
595
00:48:48,960 --> 00:48:53,120
- Sper că te descurci bine.
- Fii binecuvântat. Suntem bine.
596
00:48:54,080 --> 00:48:55,760
Sunt fiul lui Şık Hasan.
597
00:48:56,720 --> 00:48:59,000
Pretinzi că ești nativ,
598
00:48:59,080 --> 00:49:02,280
dar îți poți enumera arborele genealogic?
599
00:49:03,280 --> 00:49:05,600
Pun pariu că nu-ți cunoști rudele.
600
00:49:05,680 --> 00:49:10,680
Pe unii dintre voi vă recunosc după fețele voastre.
Îl cunosc pe Mustafa Abi, de exemplu.
601
00:49:10,760 --> 00:49:12,360
Din cauza absenței tale,
602
00:49:13,000 --> 00:49:16,920
proeminența familiei tale s-a încheiat.
603
00:49:17,560 --> 00:49:19,160
parca...
604
00:49:20,120 --> 00:49:23,240
Nu mă înțelege greșit,
Spun asta pentru că suntem aproape.
605
00:49:23,320 --> 00:49:24,880
Ai rupt linia familiei.
606
00:49:25,480 --> 00:49:29,440
Ești ca un bărbat fără copii
a cărui descendență dispare.
607
00:49:30,440 --> 00:49:33,200
Nu ai avut grijă
din moștenirea tatălui tău.
608
00:49:38,920 --> 00:49:41,320
Ură? Mi-e dor de voi, fetelor.
609
00:49:42,600 --> 00:49:45,800
- Tată?
- Hei, micuţă fraudă. Ce se întâmplă?
610
00:49:45,880 --> 00:49:50,440
Unde esti? - Nu spune nimănui,
dar te iubesc cel mai mult.
611
00:49:52,400 --> 00:49:55,080
Unde ești?
612
00:49:55,160 --> 00:49:57,040
La hotel, în camera mea.
613
00:49:57,120 --> 00:49:59,480
Nu sari peste scoala.
614
00:50:00,680 --> 00:50:04,480
Dacă vrei ceva de aici,
doar spune-mi. BINE?
615
00:50:05,520 --> 00:50:07,360
Îți vom trimite un mesaj.
616
00:50:07,440 --> 00:50:11,840
Îți aduc o jumătate de kilogram de pastirmă.
617
00:50:11,920 --> 00:50:14,400
Vă vom trimite o listă de cumpărături.
618
00:50:14,480 --> 00:50:17,440
O să aduc pasirma, nimic altceva.
619
00:50:17,520 --> 00:50:19,920
Nu. Și nu uita de sucuk.
620
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
BINE. Sucuk si pastirma.
621
00:50:37,920 --> 00:50:40,560
- Îl cunoști pe Kemal?
- Kemal?
622
00:50:41,400 --> 00:50:44,088
Obișnuia să aibă
o companie de transport funerar aici.
623
00:50:44,751 --> 00:50:47,251
- Acolo?
- Da.
624
00:50:47,520 --> 00:50:49,680
- S-a mutat?
- A plecat.
625
00:50:57,240 --> 00:51:00,480
Ascultă, nu-i deranjez pe alții
și nu-i las să mă deranjeze.
626
00:51:03,480 --> 00:51:06,880
- Este corect?
- Salam Alaykum. - Alaykum salam.
627
00:51:10,120 --> 00:51:13,040
Uite, te-ai dat jos din pat...
628
00:51:15,200 --> 00:51:17,760
- Bună, frate.
- Bună, Kemal, frate.
629
00:51:17,840 --> 00:51:19,720
- Ce mai faci?
- Bun venit. - Ești în regulă?
630
00:51:21,480 --> 00:51:26,560
- Un mic cadou, micul meu cadou pentru tine.
- Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.
631
00:51:26,640 --> 00:51:31,320
- Poftim, îndulciți-vă gura.
- N-ar fi trebuit. - Cu plăcere.
632
00:51:31,408 --> 00:51:32,814
Cum e treaba ta?
633
00:51:32,923 --> 00:51:36,939
Eram doar la telefon
cu Ministerul Cultelor.
634
00:51:37,640 --> 00:51:41,360
Sunt supărat pe ei
pentru că nu mi-a dat nicio slujbă de înmormântare.
635
00:51:41,440 --> 00:51:44,440
Am primit doar patru înmormântări luna aceasta.
636
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
- Și nu pot obține nicio altă muncă.
- Înțeleg.
637
00:51:47,160 --> 00:51:49,560
cu greu înțeleg
orice înmormântare din Europa.
638
00:51:52,400 --> 00:51:56,440
frate,
lucram direct unul cu celălalt.
639
00:51:56,520 --> 00:51:58,960
Am transportat o mulțime de cadavre pentru tine.
640
00:51:59,040 --> 00:52:01,884
Obișnuiam să transportam
toate înmormântările alevilor.
641
00:52:02,196 --> 00:52:04,321
Și am organizat și vehiculele.
642
00:52:04,800 --> 00:52:08,120
- Nu am avut nicio plângere despre tine.
- Fii binecuvântat.
643
00:52:08,200 --> 00:52:12,600
Dar am vrut să lucrez cu
o companie centralizata.
644
00:52:13,169 --> 00:52:19,289
- Acum primești locuri de muncă de la ei.
- Nu chiar.
645
00:52:19,760 --> 00:52:23,800
Dar nu știam că te vor supăra.
646
00:52:23,880 --> 00:52:26,160
Din păcate, au făcut-o.
647
00:52:26,240 --> 00:52:31,000
- Trebuie să stergi praful sicriului.
- E curat înăuntru.
648
00:52:31,080 --> 00:52:34,040
Există producători de sicrie aici?
649
00:52:34,120 --> 00:52:37,680
- Da.
- Poate o să mergem și noi acolo.
650
00:52:37,760 --> 00:52:40,104
Aș vrea să cumpăr un sicriu,
vorbește cu ei.
651
00:52:40,183 --> 00:52:41,472
Este pe comandă.
652
00:52:42,009 --> 00:52:46,722
- Vreau să văd locul.
- Ei fac sicrie de aluminiu.
653
00:52:47,280 --> 00:52:52,080
- Au patru brațe pentru transport.
- Hai să mergem și acolo.
654
00:52:54,360 --> 00:52:57,600
Frate Kemal, cum ai început?
în afacerile funerare?
655
00:52:58,440 --> 00:53:04,360
În 1994, a trebuit să cărăm
sicriul tatălui meu în mașina noastră mică.
656
00:53:04,880 --> 00:53:08,920
Sicriul lui a fost lovit de trei ori
cu alte maşini în drum spre sat.
657
00:53:09,000 --> 00:53:12,200
M-am gândit: „Când populația lui Kayseri
ajunge la un milion,
658
00:53:12,280 --> 00:53:14,100
— Voi intra în afacerea cu înmormântarea.
659
00:53:14,146 --> 00:53:16,748
Am lucrat ca șofer de ambulanță
timp de 20 de ani
660
00:53:16,880 --> 00:53:19,480
și am fost în permanență înjurat.
661
00:53:20,520 --> 00:53:22,760
Dar morții sunt inofensivi.
662
00:53:24,600 --> 00:53:28,080
Am auzit că ai
o promoție cu reduceri.
663
00:53:28,160 --> 00:53:31,400
- Sigur. Dacă vrei.
- Îl poți avea gratuit.
664
00:53:31,480 --> 00:53:34,080
Nu exagera.
665
00:53:34,160 --> 00:53:37,120
Vor să înceapă să facă afaceri
cu Belgia.
666
00:53:37,200 --> 00:53:38,960
Uite, Kemal, frate.
667
00:53:39,600 --> 00:53:43,240
Clientul se întreabă:
"Este flexibil? Se va rupe?"
668
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
Oh, omule.
669
00:53:46,480 --> 00:53:49,720
Acesta este un mecanism special.
670
00:53:49,800 --> 00:53:52,720
Cromul de aur merge de obicei la arabi.
671
00:53:52,800 --> 00:53:57,160
Și acestea se duc la Democrat
Republica Congo în Africa.
672
00:53:57,240 --> 00:53:59,560
- Ce-i asta?
- Un sicriu cu aer condiționat.
673
00:53:59,640 --> 00:54:02,360
Este complet cromat în interior și în exterior.
674
00:54:03,320 --> 00:54:05,840
Acesta este sistemul de răcire.
675
00:54:05,920 --> 00:54:12,120
Poți ține un cadavru acolo pentru doi până la
trei zile fără ca acesta să se descompună.
676
00:54:12,200 --> 00:54:14,880
Poate sta acasă,
în loc de morgă.
677
00:54:14,960 --> 00:54:17,600
Adică în jur de 1.000 de euro.
678
00:54:18,240 --> 00:54:20,360
Atât economic, cât și practic.
679
00:54:22,440 --> 00:54:25,600
- Acesta este „colțul de plâns”.
- Putem intra? - Desigur.
680
00:54:26,560 --> 00:54:29,600
Vin din Belgia.
Numele meu este Tayfun.
681
00:54:29,680 --> 00:54:32,520
Sunt de la Hızır Funeral Services.
Ești foarte bine organizat.
682
00:54:32,600 --> 00:54:35,479
Ai vrea să vezi
camera de curățare a cadavrelor?
683
00:54:35,503 --> 00:54:36,560
Da, te rog.
684
00:54:36,640 --> 00:54:38,520
- Care e numele tău?
- Ayşe.
685
00:54:38,600 --> 00:54:41,440
Ah, Ayşe. Multumesc.
Acesta este cu adevărat frumos.
686
00:54:42,120 --> 00:54:43,960
Aceasta este morga noastră.
687
00:54:44,040 --> 00:54:47,360
Această zonă este curățată după fiecare înmormântare.
688
00:54:47,440 --> 00:54:50,760
Avem de toate.
Tot ce ne trebuie este un cadavru.
689
00:54:51,440 --> 00:54:54,560
Odată ce avem corpul,
de restul ne ocupam noi.
690
00:54:54,640 --> 00:54:57,480
Nu mi-a lipsit niciodată motivația,
slavă domnului.
691
00:54:58,600 --> 00:55:02,200
Poate una dintre aceste înmormântări
este deosebit de important pentru Dumnezeu.
692
00:55:02,760 --> 00:55:06,520
Sper că asta m-ar putea salva
în viața de apoi.
693
00:55:06,600 --> 00:55:11,280
Mă rog la fiecare înmormântare:
„Fie ca să fii mulțumit, Dumnezeule”
694
00:55:11,360 --> 00:55:14,760
Încerc să fiu foarte minuțios.
695
00:55:14,840 --> 00:55:21,000
Nu vreau persoana decedată
să mă apuce de guler în Ziua Judecății.
696
00:55:21,080 --> 00:55:25,240
Dacă rudele îți spun:
„Nu ai spălat corpul corect”?
697
00:55:25,320 --> 00:55:28,720
le spal bine.
Și uneori țin furtunul.
698
00:55:28,800 --> 00:55:31,920
Am văzut-o cu ochii mei
doar săptămâna trecută.
699
00:55:32,000 --> 00:55:36,120
Acum, domnule Tayfun, sora noastră
aici a explicat foarte bine.
700
00:55:36,200 --> 00:55:39,360
Dar fără asistent,
poate deveni cu adevărat dificil.
701
00:55:39,920 --> 00:55:45,160
Pentru că cadavrele pe care le primim din Europa
sunt destul de grele, frate.
702
00:55:45,760 --> 00:55:47,600
150 kg până la 200 kg.
703
00:55:47,680 --> 00:55:51,240
Pentru că au trecut câteva zile,
corpul este umflat.
704
00:55:51,320 --> 00:55:55,040
- Umflat dar si gras.
- Am un cadavru care intră...
705
00:55:55,120 --> 00:55:58,001
Dumnezeu sa fie cu tine.
Sper că totul merge bine.
706
00:55:58,025 --> 00:55:59,920
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
707
00:56:00,000 --> 00:56:01,320
Ai grijă.
708
00:56:05,360 --> 00:56:08,360
Ne este foarte foame.
Aș putea mânca o vaca întreagă.
709
00:56:08,440 --> 00:56:11,640
- Mergem să mâncăm acum.
- Nu putem avea amândoi o vacă?
710
00:56:11,720 --> 00:56:13,800
Nu, nu pot să mănânc atât de mult.
711
00:56:13,880 --> 00:56:16,680
- Sigur, de aceea ești atât de slabă.
- Nu...
712
00:56:17,600 --> 00:56:21,320
- Mă fac dializă.
- Dumnezeu să vă dea sănătate.
713
00:56:21,400 --> 00:56:26,240
Odată, am dus un cadavru la cimitir
și a avut un atac de cord la întoarcere.
714
00:56:28,000 --> 00:56:30,960
- Și tu fumezi.
- E adevărat, nu o să mint.
715
00:56:32,880 --> 00:56:36,000
- Fumez prea mult.
- Taie, frate.
716
00:56:44,000 --> 00:56:49,040
Vă rog să cântați o melodie cu așa minunat
vocea ta? Un cântec popular tradițional?
717
00:56:49,120 --> 00:56:50,520
Daţi-i drumul.
718
00:56:51,240 --> 00:56:53,660
- Îți plac cântecele tradiționale?
- Îmi pare rău?
719
00:56:53,842 --> 00:56:56,943
- Cântece tradiționale.
- Foarte mult.
720
00:56:57,080 --> 00:56:59,920
Știi căam pus iaurt în frigider?
721
00:57:00,000 --> 00:57:03,640
Am pus iaurt în frigider.
722
00:57:04,200 --> 00:57:08,960
Am pus iaurt în frigider.
723
00:57:09,520 --> 00:57:11,960
Oh, sunt atât de ocupat astăzi.
724
00:57:12,040 --> 00:57:16,520
Oh, sunt atât de ocupat astăzi...
725
00:57:19,080 --> 00:57:22,280
- E rândul tău.
- Nu, tu cânți, frate.
726
00:57:22,360 --> 00:57:24,960
Nu vreau să-ți fur lumina reflectoarelor.
727
00:57:26,720 --> 00:57:30,640
Are un cal, un cal cu pete,
peh, peh, peh.
728
00:57:30,720 --> 00:57:35,560
Nu este suficient de puternic pentru a îmblânzi un cal,
hei, hei, hei.
729
00:57:35,640 --> 00:57:40,240
Köroğlu cade în noroi.
730
00:57:40,320 --> 00:57:45,600
Cine este agha mea, cine este pașa mea,
cine este nigâr, cine, cine?
731
00:57:45,680 --> 00:57:48,760
Kiziroğlu Mustafa Bey.
732
00:57:48,840 --> 00:57:52,080
Este fiul unui Bey,
fiul unui Bey furios.
733
00:57:52,160 --> 00:57:56,720
M-ai făcut să cânt și pe mine, Kemal.
734
00:57:57,720 --> 00:57:59,480
Am face un duo bun.
735
00:58:00,320 --> 00:58:03,320
Dar ar trebui să facem înmormântări sau nunți?
736
00:58:11,400 --> 00:58:13,520
Mulțumesc foarte mult.
737
00:58:14,240 --> 00:58:16,680
- Mulţumesc.
- Bucură-te de masă.
738
00:58:17,200 --> 00:58:20,818
Vom face treburi frumoase la înmormântare
cu tine în Anatolia Centrală.
739
00:58:20,842 --> 00:58:22,040
Voia lui Dumnezeu.
740
00:58:22,120 --> 00:58:25,082
Voi încerca să nu folosesc contractori.
Voi lucra direct cu tine.
741
00:58:25,113 --> 00:58:26,135
Voia lui Dumnezeu.
742
00:58:26,160 --> 00:58:30,200
Sărbătoresc a 10-a aniversare
a companiei mele anul acesta.
743
00:58:30,280 --> 00:58:36,600
Cel mai bun lucru care se poate întâmpla este că
clienții noștri vor spune cât de fericiți sunt:
744
00:58:36,680 --> 00:58:41,520
„Hızır a făcut o înmormântare pentru noi în Turcia
fără probleme.”
745
00:58:42,480 --> 00:58:45,560
- Și tu vei fi persoana mea cheie aici.
- Voia lui Dumnezeu.
746
00:58:46,520 --> 00:58:50,120
- Lasă-mă să te adaug, hai să fim prieteni.
- Facebook? - Da.
747
00:58:50,200 --> 00:58:52,520
Am trimis o cerere de prietenie.
748
00:58:55,160 --> 00:58:56,800
Vine „bună ziua”.
749
00:58:58,240 --> 00:58:59,880
Alaykum salam.
750
00:58:59,960 --> 00:59:01,280
Zâmbet.
751
00:59:02,920 --> 00:59:04,520
Arătăm frumos.
752
00:59:13,600 --> 00:59:15,480
- Ce mai faci, sora mea?
- Bun venit.
753
00:59:16,200 --> 00:59:17,200
Baiatul meu!
754
00:59:29,880 --> 00:59:33,880
Acesta este dezavantajul de a fi migrant.
Îți sunt dor de cei dragi.
755
00:59:35,320 --> 00:59:37,960
Nu-ți uita rădăcinile.
756
00:59:38,040 --> 00:59:41,600
- Belgia este și casa mea...
- Când voi muri, vino să-mi vizitezi mormântul.
757
00:59:41,680 --> 00:59:43,240
Ne vedem acolo.
758
00:59:44,600 --> 00:59:49,320
- Nu pot face nicio promisiune.
- Oricum...
759
00:59:51,000 --> 00:59:55,480
Sper că aveți mulți ani înainte.
Mă faci să râd.
760
00:59:55,560 --> 00:59:59,874
Unde vrei să fii îngropat?
Alături de fiul tău Mustafa sau de soțul tău?
761
00:59:59,992 --> 01:00:01,257
Mustafa.
762
01:00:01,320 --> 01:00:05,880
- Vei merge lângă soțul tău.
- Vreau să fiu îngropat lângă Mustafa.
763
01:00:05,960 --> 01:00:10,640
Sora mea este acolo. - Sora ta
poate fi îngropată lângă mama ei.
764
01:00:10,720 --> 01:00:14,840
De ce lângă mama ei...?
Poți merge lângă soțul tău. - Nu.
765
01:00:14,920 --> 01:00:18,120
Nu-l vreau pe soțul meu.
Vreau să fiu cu fiul meu.
766
01:00:18,200 --> 01:00:21,923
- Sora ta va fi înmormântată lângă el!
- Va trebui să meargă în altă parte.
767
01:00:21,970 --> 01:00:23,282
Bine!
768
01:00:27,920 --> 01:00:30,600
Sora mea va spune:
— Ce caută ea aici?
769
01:00:30,680 --> 01:00:35,800
Te duci lângă părinții tăi.
Îmi iubesc părinții, dar îmi doresc soțul.
770
01:00:36,960 --> 01:00:41,080
Au trecut 40 de ani. Trebuie să ratezi
sotul tau. - Se simt ca 100 de ani.
771
01:00:41,160 --> 01:00:43,040
Soțul tău
va fi bucuros să te văd.
772
01:00:43,640 --> 01:00:48,400
Voi fi îngropat lângă Mustafa al meu.
773
01:00:48,920 --> 01:00:54,840
O să fiu înmormântat în Belgia, pentru mine
fiicelor. - Să ai o viață lungă.
774
01:00:54,920 --> 01:00:59,160
- Hai să vorbim despre asta când vei îmbătrâni.
- Când ai nepoți.
775
01:01:00,120 --> 01:01:02,600
- Este voia lui Dumnezeu, nu depinde de noi.
- O, dragă.
776
01:01:02,680 --> 01:01:06,960
Ieri, o femeie a venit să ne viziteze.
Ea a întrebat: „Câți ani ai?”
777
01:01:07,600 --> 01:01:10,440
Am spus: „Am peste 100 de ani”.
778
01:01:10,520 --> 01:01:13,240
Ea a spus: „Ai avut o viață lungă”.
779
01:01:15,400 --> 01:01:18,560
Să nu experimentezi niciodată
pierderea unui copil. - Amin.
780
01:01:18,640 --> 01:01:21,860
Dacă lumea ar fi fost făcută din aur,
nu ar însemna nimic.
781
01:01:21,915 --> 01:01:23,821
Această durere este încă în inima mea.
782
01:01:24,360 --> 01:01:29,120
- Nu pot uita amintirea lui Mustafa al meu.
- Cine ar putea? - Nu poţi.
783
01:01:29,800 --> 01:01:31,240
Mi-e foarte dor de el.
784
01:01:31,880 --> 01:01:34,320
L-am născut.
785
01:01:34,400 --> 01:01:36,480
Dar el a murit și eu sunt în viață.
786
01:01:45,160 --> 01:01:47,000
Așa este durerea lui Mustafa...
787
01:01:48,360 --> 01:01:52,440
Stai în fața mea, Mustafa.
Stai confortabil, Mustafa.
788
01:01:53,200 --> 01:01:58,920
Ai mers acolo, dar nu m-ai luat
cu tine. Ia-mă cu tine, Mustafa.
789
01:02:00,960 --> 01:02:03,840
Chiar dacă este o noapte lungă,
790
01:02:04,400 --> 01:02:08,080
chiar dacă este noapte
a casei noastre în durere.
791
01:02:09,120 --> 01:02:14,160
Dacă aș putea merge la Mustafa,
ar spune: „A venit și mama mea.”
792
01:02:30,960 --> 01:02:33,280
O să mergem cu toții acolo într-o zi.
793
01:02:35,320 --> 01:02:38,280
Nu mi-e frică de moarte. Fiul meu este acolo.
794
01:02:38,360 --> 01:02:41,160
Soțul meu este acolo.
Mama și tatăl meu sunt acolo.
795
01:02:43,160 --> 01:02:45,080
Mi-aș dori să pot muri acum.
796
01:02:45,760 --> 01:02:48,120
Ce pot face?
797
01:02:57,040 --> 01:02:59,320
Ce înseamnă „pâine” în turcă?
798
01:02:59,400 --> 01:03:01,160
- „Ekmek”.
- Bine făcut.
799
01:03:01,840 --> 01:03:03,080
"Brânză"?
800
01:03:03,880 --> 01:03:05,920
- "Peynir."
- "Peynir."
801
01:03:06,720 --> 01:03:07,880
„Măsline”?
802
01:03:10,280 --> 01:03:12,520
- "Zeytin."
- "Zeytin."
803
01:03:14,080 --> 01:03:15,920
„Sucuk”?
804
01:03:16,000 --> 01:03:18,840
- Îmi place sucuk.
- Da? - Da.
805
01:03:18,920 --> 01:03:20,880
- Cine spune asta?
- Eu.
806
01:03:21,400 --> 01:03:22,760
Şi eu.
807
01:03:24,120 --> 01:03:26,040
Am cumparat pastirma.
Atât de delicios.
808
01:03:28,080 --> 01:03:30,360
O să luăm rochia acolo.
809
01:03:30,440 --> 01:03:33,560
- Ai văzut totul? Gata?
- Da.
810
01:03:33,640 --> 01:03:35,320
Nu vrei altceva?
811
01:03:35,400 --> 01:03:38,240
Bine, atunci vom lua rochia roz.
812
01:03:38,320 --> 01:03:42,120
- Ai găsit ceva?
- Vor rochia roz Barbie.
813
01:03:42,200 --> 01:03:43,640
Ce altceva?
814
01:03:43,745 --> 01:03:45,917
- Nu vor altceva.
- Cum se face?
815
01:03:48,520 --> 01:03:51,000
Nu găsesc un stilou gros.
816
01:03:51,080 --> 01:03:54,640
- Tata. - Unde sunt pixurile groase?
- Ai nevoie de un stilou gros cu alcool.
817
01:03:54,720 --> 01:03:57,600
Da, un stilou gros cu alcool.
Dar am nevoie de cel mai gros.
818
01:03:57,680 --> 01:03:59,920
- Corect, uite.
- Pentru scris pe sicrie.
819
01:04:01,360 --> 01:04:02,360
Așteaptă.
820
01:04:03,400 --> 01:04:05,640
Așa, dar și mai gros.
821
01:04:05,720 --> 01:04:09,520
Este o carte de prietenie,
nu o carte de lectură, dragă.
822
01:04:09,600 --> 01:04:12,520
- Vreau o carte de prietenie.
- Dar asta?
823
01:04:13,400 --> 01:04:15,820
- Hai să cumpărăm asta.
- E o chestie muzicală.
824
01:04:15,921 --> 01:04:17,905
Este o chestie de tehnologie.
825
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Acum e rândul lui tata să cânte.
826
01:04:31,520 --> 01:04:33,560
Unde e muzica? Ecou?
827
01:04:34,440 --> 01:04:36,520
Salut: testare, testare.
828
01:04:36,600 --> 01:04:41,520
- Oh, Doamne.
- Am pus iaurt în frigider.
829
01:04:42,240 --> 01:04:46,280
Am pus iaurt în frigider.
830
01:04:46,920 --> 01:04:50,000
Oh, sunt atât de ocupat astăzi.
831
01:04:50,640 --> 01:04:56,240
Oh, sunt atât de ocupat astăzi...
832
01:04:58,360 --> 01:05:00,320
Sunt atât de ocupat...
833
01:05:04,320 --> 01:05:07,720
Ești binevenit.
Voi semna autografe mai târziu.
834
01:05:08,640 --> 01:05:09,820
Dragi prieteni,
835
01:05:10,370 --> 01:05:12,250
Îți doresc o zi plăcută.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,560
Ne apropiem de 6 octombrie.
837
01:05:15,640 --> 01:05:18,200
Vă pregătim un eveniment frumos.
838
01:05:19,320 --> 01:05:22,920
Mulți dintre voi mă cunosc prin înmormântări.
839
01:05:23,000 --> 01:05:26,560
Probabil că am îngropat una dintre rudele tale
840
01:05:26,640 --> 01:05:28,640
sau pe cineva iubit.
841
01:05:28,720 --> 01:05:31,280
Fie ca ei să se odihnească în ceruri.
842
01:05:32,000 --> 01:05:36,960
În acea noapte a evenimentului,
ne vom ruga și pentru toți.
843
01:05:37,520 --> 01:05:39,160
Nu rata evenimentul nostru.
844
01:05:39,240 --> 01:05:43,280
Hai să ne întâlnim la Casino Modern
pentru cea de-a 10-a aniversare a lui Hızır.
845
01:07:02,320 --> 01:07:05,240
Trebuie să mă faci frumoasă.
Mâine este ziua cea mare.
846
01:07:07,080 --> 01:07:11,680
- Trebuie să arăt foarte frumos.
- Sigur. Ai bani? - Da.
847
01:07:11,760 --> 01:07:14,160
- Cât costă?
- Nu spune nimănui.
848
01:07:14,800 --> 01:07:16,480
O sumă mare de 10 euro.
849
01:07:17,160 --> 01:07:20,840
Pleacă naibii de aici.
O să sfârșesc prin a te tăia.
850
01:07:20,920 --> 01:07:26,240
- Ți-am oferit deja prânzul.
- Dar feliile de sucuk erau prea subțiri.
851
01:07:27,080 --> 01:07:29,220
Am feliat-o foarte subțire
ca să pară mai mult.
852
01:07:29,296 --> 01:07:31,518
Nu poți simți
in gura ta atunci.
853
01:07:36,760 --> 01:07:39,760
- Ali, cum poate un bărbat să fie atât de frumos?
- Imposibil.
854
01:07:39,840 --> 01:07:43,480
- De ce tatăl tău nu v-a făcut doi?
- A încercat.
855
01:07:43,560 --> 01:07:47,000
După ce s-a născut primul său copil, el a spus:
— Pot să fac mai bine.
856
01:07:47,800 --> 01:07:52,240
Atunci m-am nascut:
— Grozav. Hai să continuăm.
857
01:07:52,920 --> 01:07:55,360
Fratele meu mai mic a fost următorul:
„Așteaptă.
858
01:07:55,440 --> 01:07:59,840
Formula nu mai funcționează,
hai sa ne oprim.” - "Nu merge."
859
01:07:59,920 --> 01:08:01,640
— Să ne oprim aici.
860
01:08:01,720 --> 01:08:04,880
- Am fost cea mai bună investiție a tatălui meu.
- Corect
861
01:08:05,600 --> 01:08:08,120
- A făcut cel mai mare efort cu tine.
- Desigur.
862
01:08:09,080 --> 01:08:11,160
Se spune că semăn cu el.
863
01:08:11,240 --> 01:08:15,040
Dar când mă privesc în oglindă,
Nu văd.
864
01:08:16,040 --> 01:08:19,320
- Mă uit la poza lui, apoi la mine...
- Nu mişca capul.
865
01:08:19,400 --> 01:08:24,360
O să sfârșesc prin a te tăia în timp ce mergi mai departe
despre tatăl tău. - Nu mă face să râd.
866
01:08:25,640 --> 01:08:29,160
Era un tip drăguț.
Plin de bucurie și plin de culoare.
867
01:08:31,280 --> 01:08:32,440
Cu siguranta.
868
01:08:33,320 --> 01:08:34,840
Toți mor.
869
01:08:48,520 --> 01:08:50,800
Dacă mormântul mamei mele ar fi fost aici,
870
01:08:51,880 --> 01:08:53,360
M-as duce sa o vizitez.
871
01:08:56,160 --> 01:08:58,760
Dar ai fost și ca o mamă pentru mine.
872
01:09:00,640 --> 01:09:02,640
Ai fost vecina mamei mele.
873
01:09:03,880 --> 01:09:05,480
Și unul bun.
874
01:09:07,720 --> 01:09:10,520
Din moment ce nu o am pe mama aici,
875
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Mă pot deschide măcar către tine.
876
01:09:15,040 --> 01:09:17,360
Gândește-te bine: m-am căsătorit.
877
01:09:18,040 --> 01:09:20,120
Tocmai începusem să lucrez.
878
01:09:20,200 --> 01:09:23,280
Mama era pe cale să vadă
copilul ei câștigă niște bani.
879
01:09:23,360 --> 01:09:26,480
Era pe cale să aibă nepoți.
880
01:09:27,080 --> 01:09:29,320
aveam de gând să o scot afară.
881
01:09:29,400 --> 01:09:32,920
Aveam de gând să o hrănesc, să am grijă de ea,
Tocmai începusem să lucrez.
882
01:09:33,600 --> 01:09:37,920
Am vrut să o conduc la piață,
mananca inghetata cu ea,
883
01:09:38,000 --> 01:09:41,600
calatoreste cu ea,
pleci in vacanta cu ea...
884
01:09:42,600 --> 01:09:44,200
Dar a fost luată.
885
01:09:44,840 --> 01:09:47,360
Dacă ar fi mai trăit cinci ani.
886
01:09:49,280 --> 01:09:51,600
Mai ales acum că am bani.
887
01:09:53,800 --> 01:09:54,960
Ea ar spune:
888
01:09:55,960 --> 01:10:00,400
„Fiule, sunt mândru de tine.
Faci o treabă grozavă.”
889
01:10:03,240 --> 01:10:07,520
Dacă m-ar vizita în visele mele.
Dacă ar vorbi cu mine...
890
01:10:09,840 --> 01:10:11,000
într-un vis.
891
01:10:12,720 --> 01:10:14,480
De ce nu vine ea?
892
01:10:16,840 --> 01:10:19,880
Dar crede-ma,
faptul ca esti aici...
893
01:10:20,560 --> 01:10:22,600
este bun pentru copiii tăi.
894
01:10:41,880 --> 01:10:43,400
Dar intr-o zi...
895
01:10:46,080 --> 01:10:48,120
cand voi muri...
896
01:10:49,240 --> 01:10:50,800
Voi rămâne în Belgia.
897
01:10:53,960 --> 01:10:56,320
Pentru fiicele mele, pentru familia mea.
898
01:11:01,880 --> 01:11:03,920
Vor avea nevoie de tatăl lor.
899
01:11:08,200 --> 01:11:10,200
Mort sau viu.
900
01:11:31,280 --> 01:11:32,760
15 euro de persoana.
901
01:11:34,840 --> 01:11:37,200
Hızır: a 10-a aniversare
902
01:12:00,720 --> 01:12:03,840
Hızır TOTAL FUNERARI = 1.335
903
01:12:12,880 --> 01:12:14,800
doamna primar,
904
01:12:14,880 --> 01:12:18,760
Membrii Parlamentului,
Dragi oaspeți, familia Hızır,
905
01:12:18,840 --> 01:12:22,520
Pentru a fi scurt, voi trece microfonul
președintelui nostru, Tayfun Arslano.
906
01:12:22,600 --> 01:12:24,920
Am dori să vă salutăm tuturor.
907
01:12:25,000 --> 01:12:26,960
E grozav că ești aici.
908
01:12:44,840 --> 01:12:46,440
Dragi prieteni,
909
01:12:46,520 --> 01:12:49,640
doamnelor și domnilor,
reprezentanți ai orașului.
910
01:12:51,080 --> 01:12:52,800
Bine ați venit la voi toți.
911
01:12:53,600 --> 01:12:55,800
Mă bucur că ești aici.
912
01:12:58,120 --> 01:13:00,360
Dragi oaspeți, de 10 ani,
913
01:13:00,960 --> 01:13:03,800
ne-am împărtășit durerea și pierderea noastră
914
01:13:03,880 --> 01:13:06,200
în cel mai frumos mod.
915
01:13:09,000 --> 01:13:10,520
Nu a fost ușor.
916
01:13:10,600 --> 01:13:15,720
A trebuit să mă gândesc cum să prezint
aniversarea a 10-a noastră.
917
01:13:16,720 --> 01:13:19,960
m-am gandit in sinea mea:
„Pot să-i duc la morgă.
918
01:13:20,040 --> 01:13:25,520
În morgă, există o spălătorie,
o cameră de rugăciune și alte lucruri.
919
01:13:25,600 --> 01:13:30,680
Le-aș putea arăta aceste lucruri.
Dar poate că e prea mult.”
920
01:13:31,680 --> 01:13:35,800
Dar apoi am spus:
— Să facem ce face un pompe funebre.
921
01:13:36,880 --> 01:13:40,480
Pentru un pompe funebre,
prima cerință este un cadavru.
922
01:13:40,894 --> 01:13:43,181
Dar nu am găsit niciun voluntari.
923
01:13:43,320 --> 01:13:45,240
nu as putea spune:
924
01:13:45,303 --> 01:13:49,217
„Te rog, vino și mori ca să pot
sărbătorim cea de-a 10-a aniversare a firmei mele.”
925
01:13:49,320 --> 01:13:52,640
Nu am găsit voluntari.
Deci, ce am făcut în schimb?
926
01:14:23,640 --> 01:14:26,440
Am decis să-mi aranjez singur înmormântarea.
927
01:14:27,400 --> 01:14:31,560
S-a născut pe 5 iunie 1977,
în Kayseri, Toroman.
928
01:14:33,680 --> 01:14:37,440
Al patrulea din șase copii
929
01:14:38,200 --> 01:14:43,040
născut din Yilmaz și Hatice Arslano.
930
01:14:44,520 --> 01:14:47,000
Mama mea a murit în 2002.
931
01:14:47,080 --> 01:14:50,280
Și tatăl meu a murit în 2008.
932
01:14:53,160 --> 01:14:55,800
Dragi prieteni, dragi oaspeți...
933
01:14:59,920 --> 01:15:01,680
Stau aici în fața ta.
934
01:15:02,880 --> 01:15:05,240
Îți dau binecuvântarea mea.
935
01:15:06,080 --> 01:15:09,160
- Îmi dai binecuvântările tale?
- Da, facem.
936
01:15:09,840 --> 01:15:12,160
- Îmi dai binecuvântările tale?
- Da, facem.
937
01:15:12,240 --> 01:15:16,080
- Îmi dai binecuvântările tale?
- Da, facem. - Atunci totul este iertat.
938
01:15:16,160 --> 01:15:17,400
iti multumesc.
939
01:15:27,880 --> 01:15:35,000
Întoarce-ți privirea
de la patrie la această față,
940
01:15:35,080 --> 01:15:40,120
O, mamă, față de această față.
941
01:15:40,200 --> 01:15:47,560
Trimite-ți cel mai apropiat și cel mai drag
salutările mele,
942
01:15:47,640 --> 01:15:52,880
o, mamă, cea mai apropiată și dragă a ta.
943
01:15:52,960 --> 01:16:00,240
Lasă-le capetele să atârne de durere,
944
01:16:00,320 --> 01:16:05,280
Mamă, lasă-i să se întristeze.
945
01:16:05,800 --> 01:16:13,240
Lasă-i să plângă
pentru că am rămas în această țară străină,
946
01:16:13,320 --> 01:16:19,160
o, lasă-i să plângă.
947
01:16:19,240 --> 01:16:26,880
Nimeni nu a găsit un remediu care să mă vindece,
948
01:16:26,960 --> 01:16:31,800
Mamă, nici un remediu să mă vindece.
949
01:16:32,400 --> 01:16:40,240
Vine doctorul, durerea este ca otrava,
950
01:16:40,320 --> 01:16:45,360
o, mamă, durerea.
951
01:16:46,240 --> 01:16:53,920
Părăsit, zabovin aici,
inima mea a devenit o povară pentru mine,
952
01:16:54,000 --> 01:16:58,840
o, mamă, o povară.
953
01:16:59,360 --> 01:17:06,160
Mâinile tale au devenit o casă pentru mine,
954
01:17:07,120 --> 01:17:11,680
o, mamă, o casă.
955
01:17:13,040 --> 01:17:20,520
Îngroagă-mă pe vârful dealului,
956
01:17:20,600 --> 01:17:25,520
Mamă, pe vârful dealului.
957
01:17:26,160 --> 01:17:33,440
Întoarce-ți privirea
de la patrie la această față,
958
01:17:33,520 --> 01:17:38,400
O, mamă, față de această față.
959
01:18:09,440 --> 01:18:11,760
Să continuăm.
960
01:18:11,840 --> 01:18:15,800
Aici am două bilete de avion
961
01:18:16,600 --> 01:18:18,760
si doua vouchere.
962
01:18:30,840 --> 01:18:32,560
Unul singur.
963
01:18:32,640 --> 01:18:34,840
Biletul de tombolă numărul 79.
964
01:18:34,920 --> 01:18:37,040
Un bilet de la Bruxelles la Roma.
965
01:18:38,800 --> 01:18:40,160
Iată.
966
01:18:41,360 --> 01:18:44,640
Vezi tu, e frumos să lucrezi cu Hızır.
967
01:18:45,160 --> 01:18:48,400
Felicitări.
Un bilet de la Bruxelles la Roma.
968
01:18:48,480 --> 01:18:53,440
În mod normal, dau bilete dus,
doamnă, dar acesta este o întoarcere.
969
01:19:16,480 --> 01:19:17,740
122.
970
01:19:18,566 --> 01:19:21,406
Ai avut noroc cu biletul de ultim moment.
971
01:19:24,040 --> 01:19:26,840
Ce ai castigat?
972
01:19:26,920 --> 01:19:30,280
Un voucher de 50 de euro pentru un zbor dus-întors.
Poftim.
973
01:19:32,080 --> 01:19:33,880
E frumos și asta, frate.